玛丽一世出生即受洗为天主教徒
由于新教徒想掌控苏格兰
玛丽年幼就被送到 天主教掌权的法兰西
她15岁嫁给了法国王储
18岁成了寡妇并重回祖国
此时，苏格兰的新教势力已取得优势 政权由玛丽同父异母的兄长掌控
伊莉莎白是英格兰信奉新教的女王
玛丽在血缘上 绝对有继承英格兰王位的资格
她的存在严重威胁了 伊莉莎白的统治权
1587年，英格兰
1561年，苏格兰
快点 Come on.
爱丁堡荷里路德宫
吾兄
你想必累了 You must be tired.
我好得很 I'm quite well.
晚餐准备好了 Your supper is being prepared.
想要的话，可以请人送到你的闺房 We can have it brought up to your chambers, if you like.
好的，谢谢 Yes, thank you.
你打算待多久？ How long are you staying?
-在荷里路德宫？ -苏格兰 - At Holyrood? - In Scotland.
你已经在臆想我何时离开？ Are you already planning my departure?
当然不是，我们一直很希望你归国 Of course not. We've long awaited your return.
凯特会带你到闺房 Kate will show you to your chambers.
女士，这边请 This way, Madam.
波斯维尔勋爵 你也打算待在这里吗？ Lord Bothwell, do you intend to stay as well?
我曾对她的母亲誓言要保护她 I swore an oath to the Queen's mother to protect her.
她在这里很安全 She is well protected here.
我仍想实现承诺 I'll uphold my oath just the same.
你期望得到什么回报？ And what reward does your loyalty command?
我只想善尽责任，无其他意图 I'm driven by duty. Not ambition.
女士，您的表侄女 从法兰西返回苏格兰了 Madam, your cousin has returned from France.
她的侍护是波斯维尔勋爵 一名能武善战的士兵 Her protector is Lord Bothwell. An able soldier.
英格兰朝廷 所以她已厉兵秣马？ So, she comes ready for war?
她可能一成婚就会离开 最好别妄下定论 She may well depart once married, but I cannot profess to know her purpose.
她的兄长怎么说？ What says her brother?
摩瑞只是她同父异母的兄长 Moray is only her half-brother, Madam.
我相信他效忠于我们 I believe his allegiance is fully with us.
凭什么证据？ What proof?
他誓言要保护新教，与玛丽对抗 He pledges to protect the Protestant Church from Mary.
但他必须当权摄政才能实现诺言 Yet he has no power to make such a pledge if he is no longer Regent.
他备受贵族尊敬 The nobles respect him.
但他制得了她吗？ But can he control her?
若她跟我们的女王一样 就肯定是匹脱缰之马 If she is anything like our Queen, then she does not yield to a bridle.
御马官如是说 So says our Master of the Horse.
你所谓的“缰”是指政治联姻吗？ By "bridle," do you speak of matrimony?
跟苏格兰说 我们愿视斯图亚特家族如己 You may tell Scotland that we wish to love the Stuarts as our kin.
但他们必须给我们对等回报 But they must love us in return.
女士，容我说话？ Madam, if I may speak?
她只要在这座岛上 就得听命于您，而不是罗马 While she's on this island, she must bow to you, not to Rome.
必须让天主教徒知道 Our Catholics must know
不会再有天主教徒 坐上英格兰王位 that a papist will never again sit on the English throne.
你有何意见？ What would you suggest?
抹杀她的希望 Kill her hope.
或许她绝望之际会回到欧洲大陆 And hopeless, she may return to the comfort of the continent.
里齐欧，唱得真好 Bravo, Rizzio.
你的手跟你的法文一样厉害吗？ Is your hand as good as your French?
女士，我的手？ My hand, Madam?
我们是相生相息的姐妹 We are two sisters bound by womanhood.
两个亲王在同座岛上 Two princes on the same island.
我们必须和平共处，一同统治祖国 Ruling side by side, we must do so in harmony.
而不是仰赖位居下位者 所起草的条约 And not through a treaty drafted by men lesser than ourselves.
我想立下双后条约 I wish us to make a treaty of two queens.
我会承认你拥有英格兰王位 I would acknowledge your rightful place on the English throne,
只要你愿立我为继位者 were you to name me your successor.
我希望我们能面对面 I hope we might meet in person.
让我给你一个拥抱 That I might embrace you.
一起决定我们的命运 And we might resolve our destinies.
贝丝，你看到什么？ What do you see, Bess?
迷人 Charming.
美丽，若画家照实画的话 Fair, if the painter does not lie.
年轻 Young.
聪明 Clever.
充满自信 Confident.
她就算没有王位 She would have no trouble securing a husband,
也不必担心嫁不出去 even without her throne.
您也一样，女士 Nor would you, Madam.
请原谅我 Forgive me.
伊莉莎白不愿嫁给我 Elizabeth will not accept my hand in marriage.
-别这么武断 -我因为了解她所以知道 - You cannot be certain. - I know because I know her heart.
我只要贪求王位就会失去她 The moment I betray it with ambition, I lose her heart.
那你宁愿她失去王位吗？ Would you rather she lose her crown?
别故甚其词 You exaggerate.
这场宗教之争牺牲了多少人？ How much blood has been spilled in Rome's name?
要是有天主教女王 比我们的女王先产下孩子 If a Catholic queen bears a child before our own,
无庸置疑，我们势必又要开战 have no doubt, blood will spill again.
勇敢一点，别被她的沉默打败了 Muster your courage. Save us from her reticence.
她不会生小孩 She will not produce a child
因为她的枢密院害怕苏格兰女王 because her council fears the Queen of Scots.
是 Aye.
她也不愿嫁人 Nor will she marry.
因为她认为追求者只是垂涎王位 She suspects all suitors of wanting her throne.
她不愿嫁给我 She will not have me.
要不是我们缺子嗣 我也不会让臣民称王 Nor would I have a commoner be king, were we not in need of an heir.
我有她的信任，你有她的心 I have her trust, you have her affections.
你只要成功，我就… You can succeed where I...
-威廉，早安 -女士 - Good morning, William. - Madam.
罗伯特 Robert.
迷人的女士 Resplendent.
陪我走？ Would you?
列辛顿的威廉梅特兰，内阁大臣 That's William Maitland of Lethington, Secretary of State.
约翰诺克斯，苏格兰教会 John Knox, Church of Scotland.
弦松掉了 Uh, loose string, yeah.
开始吧 Let us begin.
-雷诺斯勋爵 -勋爵 - Lord Lennox. - My Lord.
请女王恳求玛丽女王 I would ask our mistress to beseech Queen Mary
允许我返回苏格兰… that I be allowed to return to Scotland...
这里不适合谈论此事 This is not the place.
让一名天主教徒在那里服侍 是明智之举 It would be wise to have a Catholic servant there.
-我的影响力… -正是因为你的影响 - My influence... - It is your influence
让这里的天主教徒胆大包天！ which emboldened papists here!
你真是为自己带来耻辱，神父 You humiliate yourself, Father.
相信你们之中有许多人 I am sure there are many of you.
不想与一名法国天主教女王为伍 Didn't want to be associated with a French Catholic Queen.
但你们的女王回到苏格兰了 But your Queen is in Scotland now.
当我心爱的弗朗索瓦蒙主宠召 When my beloved Fran?ois passed to God,
我大可嫁给众多追求者中的任何一位 I could've married any number of suitors.
葡萄牙、丹麦、瑞典 Portugal, Denmark, Sweden.
但我全都予以拒绝 I declined them all.
正如我不会接受政治联姻 Just as I would not have a political marriage imposed upon me,
我也不会让我臣民的命运飘移不定 I will not impose an uncertain fate upon my subjects.
他们想敬拜谁就敬拜谁 They remain free to worship however they so choose,
天主教或新教皆可 Catholic or Protestant.
牧师，你似乎对我们的容忍不满 Pastor, you look displeased with our tolerance.
女士，教宗统治的领地 是不容忍异端的 Any realm that is ruled by the Pope is not tolerant, Madam.
-他们只会奴役异端 -跟我说话要站起来 - It is enslaved. - Stand when I address you.
世上只有独一真神 There is one true God,
所以只有独一真宗教 and therefore, one true religion.
你这派大话只会煽动叛乱 Such rhetoric incites revolt.
若是一名亲王偏离了上帝的旨意 If a prince strays from God's will,
我们毫无疑问会反抗 it is not in doubt that they may be resisted.
而依您的情况，正如所有女人 And in your case, as with all women,
您的视野盲目 your sight is but blindness.
您的意志软弱 Your strength, weakness.
枢密院愚昧 Your counsel, foolishness.
您又感情用事，缺乏判断力 Your judgment, frenzy.
难道您要我们同时效忠于 一名天主教徒跟一名女人？ Are we to abide a papist and a woman both?
看来我的臣民应服从你，而不是我 Well, then, I perceive that my subjects shall obey you, and not me.
-我可以坐下了吗，女士？ -不行 - May I sit, Madam? - No.
你可以免去 自己在枢密院跟朝廷的职务 You may remove yourself from this council and my court.
我的枢密院就是我服侍的虔诚信徒 My council is among the faithful disciples I serve.
我们不需要这个朝廷 正如这朝廷不需要我们 We have as little need of this court as it has of us.
我会为您的灵魂祷告，女士 I pray for your soul, Madam.
请重新考虑你的决定，他深得民心 I beg you to reconsider. He has the trust of the people.
难道我不够尊重他的信仰吗？ Did I not give deference to his faith?
是，但我们必须克己慎行 Yes. But we must be delicate.
要得到人民的忠诚不能只靠宣誓… Allegiance does not happen by proclamation...
那他有克己慎行吗？ Where is his delicacy?
他怎敢在女王面前如此放肆嚣张？ 他会这样挑衅伊莉莎白吗？ That he should speak to a monarch so? Would he challenge Elizabeth thus?
基于什么原因？ 他乐见一个信奉新教的女王 With what cause? He would welcome a Protestant queen.
所以我们不能让他投靠伊莉莎白 Which is precisely why we must not push him into her arms.
要爱护他 Show him love.
你很有智慧 You are wise, brother.
我们有些时候需要的是爱与智慧 There are times for wisdom and there are times for love,
但现在我们需要的是勇气 but there also times for strength.
你的女王要取得我的同意 Your Queen asks for approval.
但她没有介绍任何追求者 我要怎么同意？ But how am I to grant her wish when she offers no suitors?
她希望对象是个英格兰贵族 She would prefer an English nobleman.
还有一名新教徒 And a Protestant.
若这如您所愿 If it pleases Your Grace.
前提是如我所愿也如伊莉莎白所愿 As long as what pleases me pleases Elizabeth.
不然我跟你结婚好了 这样我就有自己的英格兰贵族 Perhaps I should wed you. Then I would have my English nobleman.
上帝不会允许的 I do not think God wills it.
若上帝意欲我嫁人，那我就会嫁人 If it be God's will for Mary to marry, then Mary will marry,
而且我只嫁上帝要我嫁的人 and only who God intends for Mary to marry.
祈祷上帝也意欲伊莉莎白嫁人 I pray he wills Elizabeth marry, too.
不行 No, no. No, no, no.
你身边的人真不错 You share good company.
梅特兰特别疼爱弗莱明夫人 Maitland dotes on Mistress Fleming.
唯一差别就是他不像你有妻室 The only difference being that he does not have a wife as you do.
我国有一大祸害 We have a scourge upon our land.
其比瘟疫跟饥荒更严重 'Tis worse than pestilence and famine.
一个戴了皇冠的女人 'Tis a woman with a crown
她假装敬拜耶稣 但实际上却是服侍教宗 who only pretends to worship Christ, when in truth, she kneels before the Pope.
我们不听命于罗马 We do not take instruction from Rome.
我们将反抗鼓励我们放纵的人 We resist those who would tempt us with indulgences.
拒绝崇尚奢侈的人 Deny those who worship luxury.
我们万不可尊敬 过着骄奢糜烂生活的人 Respect not those who flaunt their excesses,
还有崇拜金钱物质的腐败之辈 and whore themselves to wealth
和肉体的退化 and the degradations of the flesh.
这里吗？ here?
他有没有吻你的 did he kiss you.
这里？ here?
一次 once.
但如此而已 But that's all.
那您呢？ What about you?
英格兰人的吻功如何？ How good are the English kissers?
夫人... Madame...
要堤防这些男人 Just be wary of these men.
得到他们的爱 不等于得到他们的尊重 Their love is not the same as their respect.
我可以问您吗？因为我们没有经验 Might I ask? Since we've not known it ourselves.
那是什么感觉？ What is it like?
跟男人缠绵？ To have a man?
嗯嗯 Mmm-hmm.
我只跟弗朗索瓦在一起过 I have only lain with Fran?ois.
他紧张到全身颤抖 可怜的男孩尽了全力 He shook terribly from fright. The poor boy did his best.
但一切还没开始就结束了 But it was over before it began.
-所以您从来没有… -没有 - So, you never... - No.
我们只试过一次 We tried but once.
犹如凋落花儿的美 Beauty's fading flower
在天堂与她争妍盛开 Grows ever fresh with her in heavenly wise
她的爱造就了他的树荫 Suffice that Love hath built his bower
在我爱人闪耀的眼睛之间 Between my lady's lively shining eyes
我没办法，罗伯特，你知道的 I cannot, Robert. You know that.
我想再婚 I should like to marry again.
体验彻底拥有一个男人的感受 To know how it feels to have a man fully.
但又不是男人的财产 But not if I am owned.
你来早了 You're early.
双手举起来 Hands up.
玛丽会嫁给 Mary will seek a marriage
能巩固她的王位继承权 that strengthens her claim to your throne
同时让她的孩子成为天主教徒的人 and makes her children Catholics.
我们的大使怎么说？ What say'st our ambassador?
她装作不在乎 She feigns disinterest, Madam,
并告诉我婚姻之事 and informs me that the matter of choice in marriage
最好交由上帝来决定 is perhaps a matter best left to God.
女士，她是个劲敌 She is formidable, Madam.
我们应该让她嫁给 效忠于我们女王的人 We should marry her to someone loyal to our Queen,
一个您能掌控的人 someone you control.
别要我这么做 Do not ask this of me.
若你娶她，她就会属于我们 If you wed her, she is ours.
-那什么是“我们”？ -什么意思？ - And what of us? - What "us"?
你，伊莉莎白跟我，你的罗伯特 You, Elizabeth, and I, your Robert.
娶美丽的苏格兰女王为妻 我们就能掌控她 Marry the beautiful Queen of Scots and we can control her.
你跟玛丽成婚也会当上亲王 With Mary, you too become a prince.
若我有资格娶女王为妻 就有资格娶你为妻 If I am noble enough for one queen, I am noble enough for another.
伊莉莎白 Elizabeth...
英格兰不是苏格兰 England is not Scotland.
我们将欣然把姊妹之手握于掌心 We would delight in holding our sister's hand in ours.
让我们在难忍的夏天来临之前 择一个会面地点 Let us settle on a meeting place before the summer brings discomfort.
让我们的国家 如同我们珍惜彼此 Let our nations cherish each other as we would.
两个王国在同一阵线 Two kingdoms, united.
请收下这幅肖像画 让我答谢你寄给我的肖像 Meanwhile, accept this portrait as a sign of gratitude for yours.
并请接受这名追求者 And please accept this suitor
他献上他的爱及我的爱 who presents both his love and mine.
列斯特伯爵 The Earl of Leicester...
罗伯特达德利勋爵 Lord Robert Dudley.
你觉得我嫁给表姑的臣民 会有失尊严吗？ Do you think it might stand with my honor to marry my sister's subject?
伯爵确实不是亲王 It is true that an earl is not a prince.
但没有什么比嫁给一名贵族 Surely, there can be no greater honor than to match yourself with a nobleman,
同时继承英格兰的土地更有尊严 by whom you inherit such a kingdom as England.
我凭藉着血统本来就有资格继承 I have such inheritance by blood,
不管嫁谁与否 regardless of who I marry or do not marry.
唔 Hmm.
我们必须先讨论王位继承权 再讨论婚事，不是顺序颠倒 We must discuss succession before marriage, not the other way around.
希望你不会觉得反感 We hope we do not vex the Earl.
完全不会，女士，我欣赏您的直率 Not in the least, Madam. I appreciate your honesty.
难怪表姑会如此喜欢你 We see why our cousin is so fond of the Earl.
一旦伊莉莎白立我为继任者 我就会顺从她的意 I shall respect Elizabeth's crown as soon as she names me its successor.
女士，女王不会… Madam, my Queen will not...
若她有任何问题 If she has any concerns about this proposal,
可以直接告诉我 she may express them to me directly.
我们下个月约定要碰面 Plans proceed for us to meet next month.
是的，在约克 Aye, Madam, in York.
不靠使者传话会更有效率 We shall accomplish far more without envoys between us.
这幅画跟你夫人的脸多像？ How like is it unto your mistress's face?
两国边界 The border of the two countries.
停！ Halt! Halt!
她为什么无法到约克跟我碰面？ Why can't she meet me in York?
她的枢密院不能等她回去吗？ Could her council not wait till her return?
事态紧急，女士 Their business was urgent, Madam.
胡格诺派派了使者过来 The Huguenots sent an envoy.
她肯接见？ And she receives them?
英格兰不希望再引发任何血战 England wishes no more bloodshed.
您来自法兰西，一定能理解 Being from France yourself, you must understand.
请告诉我的表姑，我们祈求和平 You may tell my sister that we pray for swift peace,
也祈求我们不久能相见 that we may meet soon.
我会马上转告 I will tell her at once.
今晚在我们荷里路德宫这里过夜 Stay with us the night at Holyrood.
相信比顿夫人会很高兴有你陪伴 I'm certain Mistress Beaton would welcome your company.
谢谢，女士 Thank you, Madam.
她躲在枢密院背后 She hides behind her council.
您该不会觉得她推迟… You do not think she postpones...
在你承认她的王位合法性之前 她恐怕不会跟你碰面 I don't think she intends to meet until you recognize her legitimacy.
那这就是虚假承诺 A false promise then.
为了报复您拒签条约 Retaliation perhaps for refusing the treaty.
是因为我拒绝达德利 For refusing Dudley.
此事攸关爱情，而非政治 This is a matter of the heart, not the state.
两者是相斥的 They don't mix well.
弗莱明夫人，你说是不是？ Wouldn't you say, Mistress Fleming?
我恐怕不了解 I'm afraid I don't understand.
您的侍女嘲笑我们的爱慕之情 Your mistress mocks our affections.
不 Not so.
它们有时是有价值的 They sometimes have value.
时间不早了 It's late.
我必须回去找侍女 I must attend to my mistress.
不，不要回去 No. Don't attend. Don't attend.
嗯 Mmm.
想想你的妻子 Think of your wife.
好 Yeah.
不许泄露我们的谈话 Nothing we spoke of.
当然 Of course not.
天花，女士，根本没有使者 The pox, Madame. There is no envoy.
她得了天花 She has the pox.
多严重？ How grave?
很严重 Quite grave.
把我哥哥叫醒 Go rouse my brother.
替我穿衣服 Dress me.
你认为我有罪吗？ Do you think me sinful?
是上帝让她生病的 It was God who made her sick.
她的生死操之在主 Her life and death depend on the Lord.
是的，神 yes god.
祂自有安排 He has his plan.
想必你们会很高兴听到 It will please you to know that I have warmed
我愿意嫁给达德利勋爵 to the prospect of wedding Lord Dudley.
但有一个条件 We shall do so upon one condition.
虽然我们愿你长命百岁、平安无恙 While we wish you a long and healthy life and that no injury or illness befall you,
我只有在你立我为王位继承人之后 we shall only do you the favor of betrothing your special friend,
才愿意把自己许配给 Lord Robert Dudley,
你的特别朋友 罗伯特达德利勋爵 once you name us heir.
她知道了 She knows.
我的“特别朋友”？ My "special friend"?
她想要他，她想占有他 She wants him. She wants him for her.
我的罗伯特 My Robert.
我的皇冠！ My crown!
快点 Quickly.
出去！快出去！ Out! Out! Quickly out!
出去！ Out! Out! Out!
出去！ Out! Out! Out! Out!
罗伯特！ Robert!
出去！给我出去！ Out! Out! Out! Get out!
不许看！ Look away! Look away!
不许看！出去！ Look away! Out!
够了！ Enough!
我属于你 I am yours.
永远属于你 Forever yours.
但怎么会？ But how?
难道我要出尔反尔？ Am I to refuse her what I myself suggested?
小姐，你真是美艳动人 You look exquisite, mademoiselle.
我总觉得自己比较像您的姐妹 而不是兄弟，我这样有罪吗？ Is it a sin that I feel more a sister to you than a brother?
原谅我 Forgive me.
我在您身边总会忘我 I forget myself in your company.
你想当谁都可以 Be whoever you wish with us.
你会是很棒的姐妹 You make for a lovely sister.
请进 Enter.
我们… We have...
我们有访客 We have visitors.
是斯图亚特家族的人？ They are Stuarts?
我来说话，你什么也别说 I shall talk, you say nothing.
-什么？连… -住嘴 - What, not even to... - Silence.
第四代雷诺斯伯爵 The fourth Earl of Lennox.
雷诺斯之子，达恩利勋爵亨利 His son, Henry, Lord Darnley.
原谅我 Forgive me.
我没有亲睹过女王芳颜 I do not know my Queen's visage.
父亲，让我来 Let me, Father.
我将献上一段韵文 I give you verse.
展现我的急智才能 Unsheathing my quick wit
看能打动谁的心 to see who among you it quickens.
但假如我猜错了人 But, should I fail to choose correctly,
我将心痛万分 'tis my soul that shall be sickened.
带着满腔愧疚 For shame,
返回家乡 returning to our native land
因为没能亲吻到 only to be deprived of kissing...
吾女王完美的… My Queen's perfect...
玉手 Hand.
伊莉莎白宽容大量 允许我们来此 Elizabeth was kind enough to grant us passage,
所以我们在这里想敬拜谁都行 so here we're free to worship as we choose.
你来此的动机非关信仰 I doubt it's faith that brings you.
你的父亲觑觎这片土地 Rather the lands your father seeks.
甚至是王位 Or even the throne.
王位？ The throne?
若你们无意在这里重建势力 何必离开伊莉莎白的朝廷？ Why leave Elizabeth's court if not to regain your influence here?
而你追求我之举 And by laying suit to me
不就是雷诺斯王朝 企图掌控苏格兰之举？ does not the House of Lennox lay suit to all of Scotland?
你觉得我很有趣？ I amuse you?
是的 Yes.
女士，别像伊莉莎白那样 Madam, you must not be Elizabeth.
什么意思？ How so?
那女人活在恐惧之中 The woman lives in fright.
她总怀疑他人有阴谋 害怕爆发叛乱 She's always suspecting intrigue, always fearing revolt.
她恐惧是应该的 Her fears are wise.
我们都有贵族想罢黜我们的王位 We both have nobles who would have us deposed.
我令你不高兴了吗？ Have I vexed you?
你胆敢擅自触碰女王？ You dare touch a sovereign without her permission?
我不知道我的父亲 或伊莉莎白怎么想 I can speak for neither my father nor Elizabeth.
我只能告诉你我的感受 Only for myself.
而在我心中 And speaking for myself,
我将永远是效忠于你的亨利 you have a loyal subject in your Henry
我宁愿错过天主教弥撒 也要拜在你脚下 who would rather worship at your feet than at a Catholic mass.
我要继续陪你走，直到你反对 I shall just keep walking with you until you object.
你还在？ You remain?
女王对你所知甚少 The Queen scarcely knows Your Grace.
但我将继续弹奏，充耳不闻 But I shall play, and hear nothing.
不可以 We cannot.
不会的，不是那样的 We won't. This is not that.
我答应你 I promise.
相信我 Have faith in me.
你需要… Do you need to...
不 No.
别担心我 No, don't worry about me.
没有签条约，这场联姻 会让她更有资格争取王位 Without a treaty signed, this union strengthens her claim.
不必由你说，我们很清楚 You need not condescend. We are well-informed.
原谅我们 我们只是想巩固您的王位 Forgive us. We merely seek to protect your crown.
女士，您不能嫁给他 You cannot wed him, Madam.
这不是盲目结婚 I do not wed him blindly.
他保证他不贪恋王位 He has promised no ambition.
他知道他只会做您的配偶？ He understands he will only be your consort?
一个女王的丈夫，而不是国王？ A husband to a queen, not a king in his own right?
知道 He does.
我无法想像有男人会因而满足 I find it difficult to believe that any man would settle for as much.
两个天主教徒结为连理 两个斯图亚特家族的人 Two Catholics wed. Two Stuarts, Madam.
就算没有婚约，他也有权争夺王位 He has a claim of his own, even without betrothal.
他们结合势力 就能一起争取王位继承权 Together, they make a union of two claims.
她已顺从我，选了一名英格兰人 She has chosen an Englishman, as I asked.
我还能要求什么？ What recourse do I have?
恳求她嫁给达德利勋爵 Implore her to marry Lord Dudley.
若非要立她为继任者 我可不会把我的勋爵让给她 I will not offer my Lord if it means naming her successor.
但非要如此她才会接受 She will not accept him otherwise.
那就让她拒绝 Then let her refuse him.
我同意继任者的部分 On succession, I agree.
但达恩利对我们威胁更大 But Darnley imperils us more.
达德利是她的傀儡 他无法确保我的权势地位 Dudley is her puppet. He offers no advantage.
除非她承诺立您为王位继承人 Unless she promises to make you heir.
承诺何在？ Where is this promise?
他会引发贵族叛乱 He would provoke revolt amongst our nobles.
难道你的影响力微不足道 无法打消他们的念头？ Do you command so little respect you could not discourage them?
我们不能耽误 您必须阻止这场婚事 We must not delay. You must forbid this marriage.
-山顶在那里吗？ -是 - Is that the top? - Aye.
臣民不得超越女王 No subject should ride before his Queen.
他能超越吗？ Would he?
权衡天下的感觉一定很不可思议 How it must feel ruling all that you see.
我只是服侍臣民的公仆 I am but its servant.
你准备好服侍臣民了吗？ Are you prepared to be its servant?
这问题该由男方来问，不是吗？ It is right for the man to ask, no?
那就问 Then ask.
呃... Uh...
在上帝面前，在全苏格兰面前 Before God, before all of Scotland,
-在全世界面前… -我愿意 - before all the world... - Yes.
你愿意做我的女王？ You'll be my Queen?
我愿意 Yes.
你愿意接受我做你的国王？ And I your King?
我愿意 Yes.
做你的主人？ And your master?
我的丈夫 My husband.
英格兰不认为达恩利勋爵 England does not consider
是合适的结婚对象 Lord Darnley a suitable husband.
女士，他与其父皆是英格兰的臣民 He and his father are English subjects, Madam.
若女王命令他们返回祖国 他们就必须服从 If my Queen orders their return, they must.
她明明要我嫁给英格兰贵族 She asked that I marry an English nobleman,
但现在又不让我嫁？ and now she deprives me?
她希望您不要嫁给这位贵族 Her wish is that you not marry this particular nobleman.
去跟你的女王说 不管她祝不祝福，我都要嫁 You may tell your mistress I shall do so, with or without her blessing.
女士，在鲁莽行事之前请三思… Madam, before you act rashly, please consider...
我已经受不了我自己的人 把我当小女孩看待了 It is enough my own Lords treat me as though I'm but a girl.
我不会容许伊莉莎白 也这样对我 I will not be treated as such by Elizabeth.
我会成为她望尘莫及的女人 I will be the woman she is not.
我会产下嗣子，不像那贫瘠的女人 I shall produce an heir, unlike her barren self.
把大使的马准备好 Prepare the Ambassador's horse.
任性妄为的孩子！ Reckless child!
我为了维护和平 付出太多、辛苦太久 I have worked too long and too hard with too much bloodshed
也牺牲了太多性命！ to secure peace in our land!
别一情绪化就感情用事！ Do not let your cursed passion rule you!
是你在跟我大小声 'Tis your voice raised, sir.
在我面前给我放低音量 And you would lower it in my presence.
若我的忠告已毫无价值 那我就有义务离开庭议 If my counsel no longer has value then I am obliged to withdraw from court.
要走就走 If you must.
您没有丈夫也没有孩子 You have neither husband nor children.
而且您到了一个 无法生小孩的年纪 And you approach an age whereupon you cannot bear them.
您必须面对事实，女士 即使事实是令人不愉快的 You must confront the truth, Madam. Displeasing as it may be.
我已面对了这个事实 I have confronted this truth.
你要明白我无法 You understand that I cannot.
也不会 Will not.
我明白吗？ And do I understand?
正如我不明白上帝 我也不明白您 No more than I understand God.
这是我的决定 It is my choice.
上帝造女人 就是要让她当人妻与人母 God would have a woman be a wife and a mother.
-所以您违抗祂的旨意 -不 - So you defy his will. - No.
我选择当男人 I choose to be a man.
而且婚姻很危险 And marriage is dangerous.
要是我的丈夫 Such a man as I might marry,
对我感到失望 finding himself disappointed...
他就会密谋篡位 He would conspire.
男人都是贪求无厌的 No prince's revenues be so great
不可能甘愿只作亲王 that they satisfy the insatiable ambition of men.
这我倒是明白 This I understand.
所以你会是我一生中 Which is why you are the closest thing
最像我妻子的人 I shall ever have to a wife.
我不会告诉达德利勋爵 您向我求婚 I shan't mention your proposal to Lord Dudley.
这世界残酷无情 This world is a brutal place.
我们男人必须更有智慧，不是吗？ We men must be wiser, mustn't we?
告诉我该怎么做 Tell me what to do.
我们必须煽动苏格兰内战 We must make civil war in Scotland.
你要我罢黜我的表侄女？ You would have me depose a sister monarch?
内战不在那里发生 就会在这里发生 It is either civil war there, or civil war here.
我不想知道任何细节 I want to know nothing of it.
那我就自己处理 The arrangements shall be mine alone.
奉上帝的美意与旨意 By the pleasure and will of God,
我们宣布两大皇室君权结合 we proclaim complete the bond of marriage
苏格兰女王玛丽 between our sovereign, Mary, Queen of Scotland,
与高贵的亲王，达恩利勋爵亨利 and the noble prince, Henry, Lord Darnley.
女人掌权 The authority of women,
不算真正掌权，那是肉体上的奴役 which I call not true authority, but carnal bondage,
只会引来祸害 bringeth forth monsters.
他们的罪行 By their crimes,
以往拥有自由的各国领地 realms and nations which used to live free
现在被迫背弃了上帝的旨意 are brought into bondage against the will of God!
他们必须为自己腐败的良心负责 Their cankered consciences must be called to account.
我们必须与摩瑞勋爵并肩作战 We must take up arms with our defender Lord Moray.
跟这位冒牌女王展开内战！ We must make civil war with this false queen!
我们必须开战 We must make plain war
对抗所有谎称 信耶稣基督的虚伪教徒！ against all false professors of Christ's holy gospel!
哦。呃呃 Oh. Uh-uh.
糟糕 Oh, no.
这下该怎么办？ What will you do now?
太精彩了，里齐欧！ Bravo, Rizzio!
我该坐哪里？ Where do I sit? Where do I sit?
我该坐… Where do I...
起床做好准备 Rise and prepare yourself.
伊莉莎白资助了叛军 Elizabeth has funded a rebellion.
你照顾好他 He is in your care.
穿好衣服 Dress yourself.
进去！给我进去！ go in! let me in!
不要！拜托！ Please! Please!
该死的混帐！ God damn it!
他敢再过来就毒打他一顿 If he dares to come again, he will be beaten severely.
请容我说句话 A word.
让他过来 Let him approach.
以这种方式背叛您 To have betrayed you this way...
我真是罪该万死 I have no excuse.
我祈求… And I beg...
-我祈求… -站起来 - I beg that... - Stand.
你没有背叛你的天性 You have not betrayed your nature.
我不能怪你跟我一样被他迷倒 I cannot fault you for succumbing to his charms, as I did.
但今后我们必须更小心 But we must be more careful now.
摩瑞正往西南走 朝敦夫里斯的方向前进 Moray is marching southwest, toward Dumfries.
英格兰可以在那里补给军资 The English can easily supply them there.
若我们快马加鞭 就能在军队赶到城门前拦截他们 If we make good time, we'll cut them off before they reach the gates.
何必追？让他们自己送上门 Why give chase? Let them come to us.
不然我们该怎么做？ What would you have us do?
我们不够谨慎，敌军可能从侧翼包抄 我想先发制人 If we lose sight, they could flank us. I want to flank them first.
他们越过安南必须行经一座桥 There's a bridge they must use to cross Annan.
我们可以在那里埋伏 We can ambush them there.
把命令发下去 Give the order.
玛丽，我刚才在跟你说话 Mary, I was speaking to you.
我听到了 Yes, I heard.
你会害怕吗，亨利？ Are you afraid, Henry?
-不会 -那就好 - No. - Good.
我们的剑可不是摆好看的 Because our swords are not just for show.
你们从何方来？ Whence come you?
高地，女士 The Highlands, Madam.
这两个来自因弗内斯 我来自瑟索 These two are from Inverness, and I'm from Thurso.
-天主教徒？ -不，女士 - Catholic? - No, Madam.
那你呢？ And you?
他只会说盖尔语 不会说苏格兰语 He doesn't know Scots, Madam. Only Gaelic.
跟他说我很感谢他报效祖国 Tell him I'm grateful for his service.
他说他很高兴能服侍女王 He says he's proud to serve his Queen.
就算得赔上性命他也愿意 And to give his life if he must.
跟他说若今天有人为国捐躯 那我们都会上同一座天堂 Tell him if any of us should die today, we all go to the same heaven.
别像个小男孩 走路要有男人的样子！ Walk like men, not boys!
继续走！好好走！ March on! Good trail there!
像这样踏步，向前行！ With your feet like that, march on!
你们太慢了，这样太慢了！ No, you're too slow. This is too slow!
停！ Halt!
开一条路，让军队过桥 Stand aside and let my men pass.
我没办法！ I have no idea!
我命令你们让路！ I charge thee, give way!
把他们赶回去！ Drive them back!
编队！ Form up!
操枪！ Man the guns! Man the guns!
开始作战！ Stand and fight!
嘿嘿 Hyah, hyah!
你找我？ You summoned?
你喝几杯了？ How much have you had?
亲爱的，我在庆祝我们战胜 I'm celebrating our victory, my love.
你在做什么？ What are you doing?
玛丽 Mary.
-眼睛闭上 -我… - Close your eyes. - I've...
快了 You're almost there.
不，我无法 No, I can't.
不行，我喝太多酒了 I can't. I've had too much to drink.
-玛丽 -想想里齐欧 - Mary. - Think of Rizzio.
对 Yes, yes.
就是这样 That's it, that's it.
就是这样 Yeah? That's it.
为我祷告 Pray for me.
它会是很棒的种马 He'll make a fine stallion.
若你们在想我过去几个月在哪里 If you have wondered where your Queen was these past few months...
我不会再保密了 Now there are no secrets.
你们不必再猜测了 The whisperings can end.
我怀孕了 Spring comes bearing fruit.
我跟我的丈夫感谢大家 My husband and I give thanks.
天赐恩典，让这世界迎接 另一个斯图亚特家族成员 With heaven's blessing, we bring another Stuart into this world,
苏格兰和英格兰的王位继承人 heir to Scotland and to England.
英格兰的王位继承人？ Heir to England?
那是她自己的主见 She speaks for herself.
你们都没有劝阻她吗？ Do her councilors fail to advise her?
我们已再三劝阻 We advise her endlessly, sir.
但她就是不听 Not that she heeds it.
那是你们做得不够好 You must do better.
你们就做得很好吗？ Better than your own Queen's council?
世界怎么会变这样？ How did the world come to this?
有智慧的男人必须服侍冲动的女人？ Wise men servicing the whims of women?
是 Aye.
他的孙子一出生 他就会失去权力与地位 That man's power dies with the birth of his grandchild.
她很明显在挑衅 It is a clear provocation.
她知道蓝道夫勋爵会向上呈报 She knew well Lord Randolph would report.
你觉得我们该怎么办？ What would you have us do?
为了几句荒谬之言就开战？ Go to war over some reckless words?
不是我们，是她的兄长 Not us. Her brother.
他想组第二支军队 He hopes to raise a second army.
若我们资助他… If we were to assist him...
像第一次那样吗？ As we did his first?
我这次不会再让您失望 I shall not fail you twice.
女士，我们不能让她 立您的继承人，她无权 Madam, we cannot let her name your successor. She has no right.
等你、我跟她都上了西天 When I am dead and you are dead and she is dead,
谁继任都无所谓 it matters not what names we did or did not say.
世界会自己决定 The world will decide for itself.
现在不是心软的时候 Now is not the time to soften.
今天天气真好 It's a fine day, isn't it?
里头见 I shall see you inside.
若是男的 您会替小国王取什么名字？ If it was a man, what would you name the little king?
詹姆士 James.
瞧 Oh, look.
他也喜欢 He likes it, too.
卡来尔 Carlisle
玛丽生下孩子，权力就会更大 So, Mary's power grows with her pregnancy.
你在信中说你有个提议 Your letter said you had a proposal.
玛丽一生小孩 Once Mary bears a child...
达恩利就永远当不上国王 Darnley will never be king.
你儿子将毫无价值 There is no need for your son.
一个婴儿无法赦免你 An infant cannot grant you pardon.
你应该结束流亡生活返回祖国 It is right that you should return from exile.
正如我儿子应该当上国王 And it is right my son should be king.
只要削弱玛丽的权力 我们就能透过他掌权 Now, we can rule through him if we weaken Mary's power.
玛丽，我们得谈谈，可以开门吗？ Mary, we must speak. Can you open the door?
-玛丽？ -让他进来 - Mary? - Let him in.
开门，我要跟你说话！ Open the door, so we can speak!
玛丽？ Mary?
玛丽，开… Mary, open the...
你在这里做什么？ What are you doing here?
来，亨利 Come, Henry.
你让大卫进来 却不让自己的丈夫进来？ You would have David here, and bar your own husband?
等我当上国王 你可要给我丈夫应得的尊重 When I am anointed king, you will afford me the respect of a wife.
这是你答应我的 After all, that is what you promised.
难道你要他的父亲只做一个人夫？ Would you have his father be nothing but a consort?
我们还不晓得孩子是不是男的 We know not if it's a he.
玛丽，不要只把我当种马利用 I am more than a sire to a mare, Mary.
拜托，我累了 Please, I am tired.
你爱我吗？ Do you love me?
你爱不爱我？ Do you love me?
你给了我两个王位的继承权 You've given me an heir to two thrones.
这比爱情还重要 That matters more than love.
女王是恶魔的仆从 The Queen is servant of Satan.
她是个放纵情欲的通奸者 She is a fornicator with a monstrous lust.
这风流的女人不配当我们的女王 This pleasuring woman is not fit to rule us.
我们该听从一个 Would we kneel before a polecat,
跟义大利人有染的荡妇吗？ who has bedded an Italian?
大卫里齐欧 David Rizzio,
是一名从不离开她床边的天主教徒 a Catholic who never leaves her bed chamber.
我们怎么知道她的孩子不是私生子？ How do we know her child is not a bastard?
大卫里齐欧 David Rizzio.
他是阻挠你当上国王的障碍 He is an impediment to your rightful place as king.
够了 Enough.
我们说的是里齐欧跟尊夫人的关系 We speak of Rizzio's relations with your wife.
跟玛丽？ With Mary?
你们搞错了 You're mistaken.
他跟女王相处的时间比您多，不是吗？ Does he not spend more time with the Queen than Your Grace?
不然她为什么会把一名吟游诗人 立为私人秘书？ Why else would she make a common minstrel her private secretary?
那是不可能的 No, it cannot be.
若是真的怎么办？ What matter if it be true?
我才不会被戴绿帽 Because I am not a cuckold.
那你宁愿真相被传出去吗？ Would you rather the honest truth be told?
让大家知道你偏嗜男色？ That you are a sodomite?
我们必须洗清你的罪名 We must erase your sins...
不是你当奸夫就是她当奸妇 And either you are the adulterer, or it is she.
所有的大臣都签名了 The other Lords have signed.
亨利达恩利 Henry Darnley
国王 king
啊... Ah...
原来您王牌一直都在手上 You have been saving that.
就是你！给我过来！ You! Come with me, sir!
你们竟敢擅自闯入我的闺房？ You dare charge into my chamber unannounced?
-大卫里齐欧！ -大卫？ - David Rizzio! - David?
我怀有身孕！ I am with child!
-不！ -把她带走！ - No! - Take her!
达恩利勋爵已签署同意了 All that is done is in Lord Darnley's name.
-亨利？ -放开我！不！ - Henry? - Let go! No!
你做了什么？ What have you done?
-木已成舟 -看着我！ - It is done. - Look at me!
-看着我！ -玛丽，木已成舟了！ - Look at me! - It is done, Mary!
不要干涉 Do not interfere.
通奸者！ Adulterer!
不！ No!
够了！ Enough!
不！ No!
让开 Stand aside.
不 No.
快点，玛丽！ Come on, Mary!
拜托 Please.
拜托不要 Please, no.
拜托，不要！ Please don't... No!
不！ No!
-威廉！ -不要介入 - William! - Do not interfere.
不！ No!
-不！ -不！ - No! - No!
不！ No!
你要了结他 You must make the final blow.
我做不到 I can't.
快点 Go on.
不 No.
通奸者！ Adulterer!
他诱骗了我们，玛丽 He beguiled us, Mary.
我们两个都上了当 Both of us.
他带给我们耻辱 He brought us dishonor.
不是吗？ Did he not?
你想篡夺我的王位 You are trying to usurp my crown.
难道我没有给你一个孩子吗？ Have I not brought you a child?
区区一分钟无法让你变成男人 One minute makes not a man.
你居然侮辱我，请求我的原谅 Beg forgiveness. For your insult.
-快请求我的原谅 -不要 - Beg forgiveness now. - I shall not.
波斯维尔潜逃了 Bothwell has escaped.
这都是你的错 This is your fault.
今天的残局，所以这一切 All of this, this chaos.
全是你的错 Your fault.
玛丽，你在嫁给我的那一天 誓言要顺从我！ You swore obedience to me, Mary, on the day of our marriage.
你誓言要顺从我！ You swore obedience to me!
我是国王！ I am King!
你是个叛徒 You are a traitor.
你也是 As are you.
直到我被杀死的那一天 上帝也会视你们为叛徒 And until I am killed and forever after, God will see you as such.
女士，您不会被杀死的 You will not be killed, Madam.
让我们走吧 我们还有很多事要做 Let us go. We have much business.
摩瑞勋爵快到了 Lord Moray will arrive soon.
我的兄长密谋叛乱？ My brother conspired?
您的兄长要返国协助亲王 Your brother returns to assist your husband.
我需要喝杯酒 I want a drink.
你要囚禁我一人？ Am I to be imprisoned here alone?
还是会允许我的侍女进来陪我？ Or may I have the company of my gentlewomen?
不行，女士 You may not, Madam.
您必须留在这个房间里 You are to remain in this chamber.
那至少让我丈夫留下来 Then at least let my husband remain.
还是你们宁愿拱一个酒鬼做国王？ Or would you have a drunkard for a king?
来吧，亨利 Come, Henry.
我很不舒服 I do not feel well.
玛丽，他们强行把我带到房间里 They forced me into the room, Mary.
我发誓 I swear.
而且我是在他们来的时候 And I didn't know that...
才知道的，我发誓 Until they arrived, I promise.
梅特兰是个容易令人信服的人 Maitland is very persuasive.
对 Yes.
我兄长更是如此 My brother even more so.
唔 Hmm.
他们会夺走我们的皇冠 They will take your crown as well as mine.
我们必须离开这里 We should leave here.
这对我们三个来说 It's best.
是最好的办法 For all three of us.
对 Yes.
我们不能让参与者被视为叛徒 It is important that the people do not accuse those who participated as traitors.
他们必须被赦免才会忠诚 They must be pardoned, so there is no doubt of their loyalty to the crown.
等她赦免所有人的罪 你们方可离开 When she pardons all involved, you may go.
难道我必须听命于人？ Am I to be told what I may and may not do?
而又要听命于谁？ And by who?
唔？ Hmm?
一个大臣？ A mere Lord?
跟女王的私生同父异母兄弟？ And the bastard half-brother?
难道我不是在你实施暴行之前 Am I not the King to whom you promised fealty,
誓言要效忠的国王？ before you carried out your violence?
给我记住，国王想跟妻子去哪里 Let me remind you that this King shall go where he pleases with his wife,
随时都可以去 when it pleases him.
女王驾到！ The Queen!
这是怎么回事？ What is this?
女王的军队 The Queen's army.
会议厅准备好了 Your chambers are ready.
不要逼他们动武 Do not make them use force.
他们至少有500人 They have at least 500.
而且数量还在增加 More are on the way.
那我们就自组军队 Then we shall raise our own army.
没有人想要战争 There is no appetite for war.
那就让我们引爆战争 Then let us stir an appetite.
我们上次组军队 When last we raised an army,
即使有英格兰资助还是寡不敌众 it was but half the size of hers with England's help.
少了英格兰的帮忙 我们铁定溃不成军 Without England, we will be crushed.
她以智谋击败了我们 She has outmaneuvered us.
我丈夫宣称他是到了事发当天 My husband claims he knew nothing of your plot
-才知道你们的阴谋 -那不是真的 - until the day itself. - That is not true.
他亲手签了盟约 He signed a bond. With his own hand.
若您要摧毁那份盟约… If you wish it destroyed, however...
不要摧毁 Not destroyed.
把盟约交出来，我就赦免你们 We shall sign this pardon as soon as you produce the bond.
是，女士 Aye, Madam.
这些花全都一个颜色 The flowers are all of one color.
罂粟是红色的 Poppies are red.
-我没见过其他颜色… I know of no other color that they...
在阳光下，它们有很多颜色 In the light, they are many colors.
红色跟其他的颜色 Red and others.
大自然是多样化的 Nature is more subtle.
臣子开过会了 The council is met.
苏格兰那边传来消息 There is news from Scotland.
你觉得如何？ What do you think?
很漂亮 Lovely.
不会太朴素吗？ The flower's not too plain?
事态紧急 The news is urgent.
苏格兰会有什么消息是我想听的？ What news do I want from Scotland?
死伤惨重？ Bloodshed?
你们自己去讨论 Go conspire among yourselves.
好的 Very well.
把它烧毁 Burn it.
我要重新来过 I shall begin again.
快把它烧毁！ Burn it, I say!
你在我跟妈妈去法兰西之前 在这里拜访过我们 You visited Mother and me here, before we left for France.
-你记得吗？ -记得 - Do you remember? - Yes.
那是个动荡不安的时代 Those were tumultuous times.
就是这里，这座峡谷上 It was here, in this glen.
我说我想变成一只鸟 你就把我抱了起来 You lifted me high when I said I wished to be a bird.
我不记得 If you say so.
这种小事你当然不记得 I understand why you wouldn't remember a trifling thing like that.
谁会把一个小女孩的梦想当真？ Of what consequence are the fancies of a little girl?
不是所有小女孩都生来要做女王 Not all little girls are born to be queens.
我希望有一天 你能把我的孩子抱起来 I should like you to hold my child up one day.
使他飞翔，正如你使我飞翔 Make him fly as you made me.
他会以王子的身分出生 He will be born a prince.
而且有一天会当上国王 And one day king.
我希望他能敬爱舅舅 出生在祥和的土地上 I want him to love his uncle and to be born into a peaceful land.
我也希望如此 I wish the same.
那你愿意爱你的妹妹吗？ 就如同你爱她的孩子一样？ Then will you love your sister as you would love her child?
因为她仍爱你 For she still loves you...
若她生的是儿子 她就会以孩子的祖父跟舅舅之名 And if it is a son, she will call him James,
将儿子取名为詹姆士 for both his grandfather and his uncle.
我不配得到你的仁慈 I do not deserve your kindness.
詹姆士 James.
亲爱的表姑伊莉莎白 My dearest cousin Elizabeth.
我们过去有歧见，这令我心碎不已 We have had our differences, and what sorrow it has brought my heart.
但在我生下孩子之前 But before I bring a child into this world,
我希望能与你重修旧好 I wish to reconcile.
我希望我的孩子能有两个母亲 I would our child have two mothers.
“由我做他的生母 "A mother who bears him...
“而你做他的教母 "And you, his chosen godmother.
“他将是最幸运的孩子” "No child would be more blessed."
听说生产过程非常漫长 I am told the labor was long,
但唯有经历痛苦才能知喜乐 but only with suffering do we knowjoy.
而还有什么比拥有自己的儿子 更能带给人喜乐？ What greaterjoy than to have a son to call your own.
我愿意做他的教母 Humbly do I accept your invitation to be his godmother,
与你一同分享喜悦 that I might share in your happiness.
更重要的是，我们必须解决 王位继承权的问题 What is more, we should return to the issue of inheritance,
因为我们现在有后继者了 now that a new generation is upon us.
你的条件合情合理 Your terms are most agreeable.
若你结婚生子 It is only right that your heirs succeed you,
王位理当由你儿子继承 if you marry and bear children of your own.
不过反之 And should you not,
我儿子将以你为榜样摄政掌权 it is my son's great honor to rule by your sublime example.
若您把继承权给她 If you grant her succession,
就等于是奖励她的违抗行为 we are rewarding her disobedience.
什么违抗行为？ What disobedience?
她不是我们的臣民！ She is not our subject!
但您却要我们变成她的臣民 And yet you would make us hers.
你过去往返两国带来了什么？ What have you produced in all your travels between our kingdoms?
纷争 Discord.
战争、死亡 War. Death.
现在你竟敢质疑我的决定？ And now you have the boldness to doubt my judgment?
你应该检讨自己才是 You had better question yours.
很遗憾令女王失望了 I regret that you perceive me as a failure.
我们全心全意 We serve you fully...
服侍您 With all our hearts.
在场每一位大臣 都愿为您牺牲性命 Any one of us would gladly die for you.
但玛丽是仇敌，又是天主教徒 But Mary is our foe, and a Catholic.
若我没有生下嗣子 她才会成为你们的女王 She is only your Queen if I should not produce an heir.
那您会吗？ And will you, Madam?
因为您一直以来 都没给我们太大的希望 For you have given us little hope so far.
尽管你们极力阻挠，她还是获胜了 Despite your every effort, she has prevailed.
她证明了自己 比我的枢密院还要能干！ She has proven herself, in fact, far more capable than my own Privy Council!
若我不幸早逝 Should I die before my time,
让她继承英格兰王位 也不会是什么坏事 we could do worse than to place her on the throne of England.
这不是你的名字吗？ Is this not your name?
这是伪造的 It's forged.
-亨利 -我发誓，真是荒谬 - Henry... - I swear. This is an outrage.
那是你的字迹 It is your hand.
你要相信我 You must believe me.
难道我不能见自己的儿子吗？ Am I not to see my own son?
不能吗？ I'm not to see him?
你不让他认识自己的父亲吗？ He's not to know his father?
为了孩子好 你应该庆幸自己获得特赦 For your child's sake, be contented with a pardon and your life.
我们替你找到了一个房子 We have procured a house for you.
我们将分居 We are to live apart.
波斯维尔会送你过去 Bothwell will see you there.
柯克欧菲尔德 Kirk Oldfield
你在动 You're moving.
-女士，您必须跟他离婚 -这是被禁止的 - You must divorce him, Madam. - It is forbidden.
苏格兰教会并无禁止 Not in the Church of Scotland.
他是我孩子的父亲 He is the father of my child.
我不会让他失去尊严 I will not do him such an indignity.
达恩利只会引来厄运 Darnley is cursed.
-他没有威胁性 -未必 - He is harmless. - Not so.
他仍想篡夺王位 He's still plotting to take your crown.
我的手下听到他在计划弑君 My men heard him. He spoke of regicide.
你率领过无数支军队 You have commanded armies against armies.
现在却害怕区区一个人？ Now you fear a single man?
我没说我怕他 I did not claim to fear him.
那为何要我跟他离婚？ Then why advocate divorce?
我曾发誓要保护你 My oath is to defend your safety.
所以你确实怕他 So you do fear him.
正如你发誓要保护我 Just as you vowed to protect me,
我也发誓要对丈夫忠诚 I vowed loyalty to my husband.
任何娶我为妻的人都会想争夺王位 Any man who marries me will try to make himself king.
我不必给他慰藉或头衔 I owe him neither comfort nor title,
但我不会像亨利八世一样 but I will not become a lady Henry VIII,
随意把配偶弃之如敝屣 dispensing with husbands as he did wives.
可恶 Damn.
哎呀 Ow!
勋爵，你刚才在枢密院言之有理 My Lord, you argued well in council.
我们可以跟你谘询一件事吗？ May we borrow your wisdom for a moment?
女王不该无视于你的保护 The Queen should not cast aside your protection.
妈妈！ Mama!
是达恩利勋爵 It's Lord Darnley.
有人企图谋杀他 Attempt on his life.
他死了吗？ Is he dead?
我带您去我的庄园 您在这里不安全 I'll take you to my estates. It's not safe for you here.
先把詹姆士留在侍女身边 确保他的安全 James should stay with one of your ladies for his safety.
没事了 It's okay. It's okay.
女人上车后就出发 As soon as the women are loaded, get us moved.
动作快！ Come on!
-乖 -女士 - It's okay. - Madam.
女士，我们得走了 Madam, we have to go.
妈妈！ Mama! Mama!
妈妈！ Mama!
妈妈！ Mama! Mama!
打扰了 Pardon.
没关系 No need.
可以私下跟您谈吗？ May we speak in private?
有什么事吗？ What brings you?
既然您已成寡妇，国会将正式要求您 The Parliament will ratify a proclamation demanding you wed a Scottish subject
嫁给一名苏格兰臣民 now that you are widowed.
才过了一天而已 It has only been a day.
他们明天将开会 They meet tomorrow.
枢密院认为您应该嫁给我 It is your council's advice that you should marry me.
你做了什么？ What have you done?
杀人犯 Murderer.
贵族叛乱时 难道我没有向你伸出援手吗？ Did I not come to your aid when your Lords rebelled?
没有吗？我很忠诚！ Did I not? I was loyal!
我！ Me!
若你拒绝，下次贵族反叛 我可不会帮你 Refuse, and I will not come to your aid when they rebel again.
求求你 Please.
进来 Come.
帮女王脱衣服 Undress your lady.
她已答应做我的妻子 She has consented to be my wife.
巴比伦大淫妇玷污了婚姻的神圣性 A whore of Babylon who defies the sanctity of marriage.
更甚者 What's worse,
她打破了最根本的戒律 she has broken the most solemn commandment,
“不可杀人” "Thou shalt not kill."
她杀害了自己的丈夫 She had her husband murdered
好让她与丈夫的劲敌结婚 so that she could wed his rival.
难道我们该尊崇 一个弑夫的妓女吗？ Would we worship a murderous harlot?
娼妓女王嫁给一个 Queen Strumpet marries another man
在她已婚之时 与她暗通款曲的男人！ whom she bedded out of wedlock!
我们的王国已成了耻辱 Our kingdom has become a disgrace,
上帝跟全世界都看不起！ to God and all the world!
杀死那妓女！ Death to the whore! Death to the whore!
杀死那妓女！ Death to the whore! Death to the whore! Death to the whore!
杀死那妓女！ Death to the whore!
杀死那妓女！ Death to the whore! Death to the whore! Death to the whore!
你答应我会当上国王 You promised I would be king.
若您的妻子逊位，那您也得逊位 If your betrothed does abdicate, you are abdicated also.
-但这是你们原本的计划 -计划总是赶不上变化 - This was your intention. - Events have overtaken all intentions.
胡说！ Liar!
胡说八道！ Liars!
确实有一些变化没错 Events, aye.
但那都是你们精心策谋的，不是吗？ Events by your design. Is that not true?
快说话 Speak, damn you.
背叛了我就说 Be men and own your treachery.
你们没有欺骗我吗？ Did you not deceive me?
他们从我回来第一天就谎话连篇 As they have done their Queen since the day she returned.
你怎么会蠢到相信这些人？ Were you fool enough to trust these men?
这些过去想与你作战的人？ Who took up arms against you?
女士，您必须退位 You must abdicate, Madam.
等您的儿子长大成人 就会取得王位 When your son comes of age, he will assume the throne.
在这之前，您王兄将摄政掌权 Until then, my Lord will be Regent.
-哥哥？ -我们找到了塞顿夫人 - Brother? - We found Mistress Seton.
孩子目前在我们手中，在荷里路德宫 The boy is now in our custody at Holyrood.
你把我儿子当囚犯？ You hold my son prisoner?
不是囚犯 Not prisoner.
在他长大之前，我会当他的监护人… He's my ward, until he is old enough...
与你同名的孩子，詹姆士 Your namesake, James.
以你的名字命名 Named for you.
若你希望他能当上国王 If you wish him to be king one day,
你就必须退位 you must abdicate.
-想得美 -您别无选择 - I will not do it. - You will, Madam.
-必要时我们会动用暴力 -那我就以武制暴 - By force if we must. - I shall meet force with force.
人民视您为叛徒跟荡妇 People believe you are a traitor and a whore.
您已失去民心 还能拿什么军队跟我们打？ What army can defeat an entire nation turned against its Queen?
他们宁把您的头插在长矛上 也不愿向您屈膝跪地 They would sooner parade your head on a pike than bow before a harlot.
我自己也很乐意高举那把矛 I for one, would gladly hold high that pike.
他说得对，你不能组军队 Well, he is right. You cannot raise an army.
我做过许多你说我不能做的事 Many times you have said I cannot do what I have done.
那我们就没什么好谈的 Then we are finished here.
我帮不上忙了，请你再三考虑 This is beyond my control. I ask you to reconsider.
我只想统一这片土地 All I have done is try to unify this land.
我知道 I know.
要我放弃王位会违背上帝的旨意 To relinquish the crown would be against God's will...
但上帝不会保护你 But God will not protect you.
我会以兄长的身分保护你 I will protect you, as my kin.
但愿如此 I wish that we were kin.
但我今后不认你这个兄长 But we are no longer so.
若你们想离开 就趁现在赶快走 If you want to leave, do so now.
但服侍您是我们的职责 But it is our duty to serve you.
你们已经做得够多了 You have done enough.
不必为我赔上性命 You don't have to lose your life for me.
我们是共患难的姐妹 We are sisters who share weal and woe.
女王是没有姐妹的 The Queen has no sisters.
她只有自己的国家 She has only her own country.
但国家背弃了您 But the country has turned its back on you.
难道您愿意为 这悲惨的国家跟人民牺牲一切？ Are you willing to sacrifice everything for this miserable country and its people?
我愿意 I would.
您这么做很不值得 It's not worth it.
我不期望你明白 I don't expect you to understand.
只有女王才会明白 Only the queen will understand.
难道我们要眼睁睁看我的姐妹被罢黜？ Are we to do nothing as my sister is deposed?
她不是您的姐妹 She is not your sister.
也不能继承您的王位 Nor can she be your successor.
她可是一个被臣民称为娼妓的女人 Not a woman whose own subjects call her a harlot.
这是塞西尔才会说的话 This is Cecil speaking.
这是我自己的看法 I speak for myself.
不过枢密院的人都同意 Though all your council agrees.
男人真残酷 How cruel men are.
英格兰看起来跟苏格兰相差不远 England does not look so different from Scotland.
是，它们是姐妹 Aye, they are sisters.
女士 Madam...
走吧 Come away.
我骑在女王前面 I rode ahead.
她快到了 She'll be here soon.
待在这里别动 Remain here.
女王陛下 Your Majesty.
表侄女？ Cousin?
是 Aye.
你好吗？ Are you well?
你的声音跟我想像中不同 Your voice is not what I expected.
不然应该是怎样？ What did you expect of it?
我不知道 I do not know.
我好想看看你的脸 How I long to see your face.
我们的会面必须保密 No one can know we meet.
是，他们跟我说过了 Yes, I have been instructed.
若你告诉任何人，我将予以否认 If you speak of it to anyone, I shall deny.
而且我会视你的言论为叛国行为 And I will regard your words as treason.
难道我是你的臣民？ Am I your subject now?
不 No.
你不是我的臣民 You are not my subject.
但你需要我的帮忙 But you do seek my help.
我很感谢你提供庇护 I am grateful for your protection.
我很乐意帮忙 I am pleased to grant it.
事情怎么会变成这样？ How did it come to this?
可以让我见你吗？ May I see you, sister?
我因舟车劳顿，眼睛很疲惫 My eyes are weary from travel.
我应该对你的爱忠贞 I should have stayed true to your love.
我应该以你为榜样终生不婚 I should have followed your example and never married.
那你就不会生下儿子 Then you would have no son.
但他妈妈现在失去了皇冠 Whose mother is without a crown.
自己的王位也被舅舅夺走 Whose own throne is usurped by his uncle.
你必须保持信念 You must have faith.
你的兄长会信守承诺的 Your brother will keep his word.
我丝毫不信任他 I have no faith in him.
我只信任你 I have only faith in you.
难道你愿意让大家认为 You would let them show the world
他们可以随便罢黜女王？ that a queen can so easily be forsworn?
回答我 Answer me, sister.
为了一名天主教徒 To war with Scotland
跟苏格兰开战 又背叛自己的牧师，我做不到 and betray my own clergy on a Catholic's behalf. No, I cannot.
你明知我做不到 You know I cannot.
你冒这么大的风险过来 只是为了拒绝我？ Did you come so far at such great risk only to refuse me?
我来… I came...
我来是因为… I came because...
若你不给我一支军队 If you refuse me an army...
那就当着我的面说 Say it to my face.
不要背对着我逼我求你 Do not force me to beg to your back.
若非要跪地的话我也愿意 I will kneel before you if I must.
那不会改变什么 It would make no difference.
你在英格兰是安全的 You are safe here in England.
我只能给你这个承诺 That's all I can offer.
我被好多人遗弃 I have been abandoned by so many.
我孤身一人 I am utterly alone.
我也是 As am I.
孤身一人 Alone.
那就做我的姐妹 Then be my sister.
当我儿子的教母 Be my boy's Godmother.
我们可以联手起来 征服所有怀疑我们的人 Together we could conquer all of those who doubt us.
别相信他们的谗言 Do not play into their hands.
他们的目的就是挑拨离间 Our enmity is precisely what they hope for.
你的心胸比辅佐你的臣子宽大 I know your heart has more within it than the men who counsel you.
我现在反而更像个男人 I am more man than woman now.
是我的王位使然 The throne has made me so.
但我对你不怀仇恨 But I have no enmity with you.
但你却资助叛军 Except to seed rebellion
一再地欺骗我 and to deceive me, time and time again.
若你还想要我庇护你 If you still seek my protection,
最好说话小心一点 you would do well to watch your words.
我才不会被位居下位者斥骂 I will not be scolded by my inferior.
位居下位者？ Your inferior?
我是斯图亚特家族的人 I am a Stuart,
这让我比你更有资格 争夺英格兰王位 which gives me greater claim to England than you possess.
我请人家做了这个 I had this made
因为我想在你面前 展现最好的一面 because I wanted to present the best version of myself.
我嫉妒 I was jealous.
你的美貌 Your beauty.
你的勇气 Your bravery.
跟你生的孩子 Your motherhood.
你似乎样样比我厉害 You seemed to surpass me in every way.
但我现在发现我不必羡慕你 But now, I see there is no cause for envy.
你的天赋 Your gifts
就是你的弱点 are your downfall.
现在如何？ What now, sister?
我还是愿意庇护你 You will still have my protection,
-只要你接受我的条件 -直到有一天你把我杀了 - under my terms. - Until you have me killed.
我不会做出这种事的 I will do no such thing.
不会吗？ Wouldn't you?
如同亨利杀了你的母亲？ As Henry killed your mother?
我不像我的父亲 I am not my father.
但你身上流着他的血 But you share his blood.
只要你不煽动我的敌人 As long as you do not provoke my enemies,
你就没什么好怕的 you have nothing to fear.
你的命运操之在己 Your fate rests in your own hands.
若我投靠你的敌人 If I seek to help your enemies,
那肯定是你逼我这么做的 'tis only because you pushed me to their arms.
若你杀了我 And should you murder me,
就是杀害你的手足 remember you murder your sister
也是弑杀你的女王 and you murder your Queen.
把她带到能看守她的地方 Take her somewhere you can guard her well.
时间到了 It's time.
妹妹 Sister.
有人提供给我 上面有你字迹的书面证据 Evidence has been presented to me written in your hand.
你与天主教势力策划要暗杀我 It shows that you have conspired with Catholic forces against my life.
不管那是否真是你写的 Whether these letters are in your hand or not,
我不得不采取行动 I must act.
但愿我能亲口对你说这些话 I wish I could speak these words to you directly.
但我只能把话放在心里 But they exist only in my mind
当作祷告 as both a prayer
与忏悔 and a penance.
希望上帝会听见 I hope that God will hear them.
相信我，把唯一同我一样 Believe me when I tell you how it ages me to bear such a burden,
了解作为女王是什么感觉的女人处死 ordering to death the only other woman
令我的心感到无比沉重 who knows what it means to rule as a queen in this land.
我们上次交谈时，你说得没错 You were right when we spoke a half-lifetime ago.
你预见了将来会有这一天 You said the day would come,
而这一天来临了 and that day has come.
伊莉莎白 Elizabeth
我后悔当初不早点做我现在做的事 I regret not doing then what I do now,
省得你这么多年 so that I could have spared you so many years
忍受痛苦的囚禁生活 of imprisonment and misery.
若你现在看到我，一定会认不出我 If you would lay eyes upon me now, you would not recognize me.
我为了王位，彻底失去了自己 I have relinquished all sense of self to the throne,
我的一言一行都因此受到约束 which rules my every word and action.
但当我想起你 But when I think of you,
我看到的不是一个苍老的女人 I see not an aged woman,
反之，我看见一位 年轻又灿烂迷人的女王 but rather the young, resplendent Queen
正如同我在多年前 第一次见到你的肖像 whose portrait I first gazed upon five and 20 years ago,
还有我们相见时，你散发的美貌 and whose beauty shone so brightly when we met,
即使你当时处于绝望中 despite her despair.
我知道上帝会如此迎接你 I know God's arms will accept you in that likeness...
把你看作是年轻、充满霸气的女王 As the young, fierce Queen
一个我一直以来敬爱钦佩的人 who I have always loved and admired.
愿你的灵魂宽恕我 May your soul have pity on mine.
女王陛下 Your Grace.
奉英格兰、威尔斯、爱尔兰 By order of our sovereign Elizabeth,
及苏格兰最高君主 Queen of England, Wales and Ireland,
女王伊莉莎白命令 Overlord of Scotland,
经过枢密院及国会的许可 certified by her Privy Council and Parliament,
玛丽斯图亚特 Mary Stuart is condemned to death
于1587年2月8日 this day, February the eighth,
被判死刑 the year of our Lord 1587.
她认为自己是殉道者 She thinks herself a martyr.
詹姆士 James,
我唯一的儿子 my only son,
我祈祷你在一生中 I pray that with your life
能到达我所不及之地 you will succeed where I could not,
而我即将为此献上我的命 and for which I am about to give my life.
我的结束即是我的开始 In my end is my beginning.
我将在天上看着你 I shall be watching you from heaven
在你统一两个王国的那一天 as your crown, one day, unites two kingdoms.
那一天，和平就会到来 And we shall have peace.
玛丽密谋暗杀表姑此说备受争议
但她被处死 就不再能威胁伊莉莎白的王位
伊莉莎白终其一生未婚、未生子
也未立王储，她在位将近45年
玛丽之子詹姆士平安长大 并在伊莉莎白死后
成为首位统治英格兰及苏格兰的君主